FREDAG 54 TIMMAR INNAN VIGSELN
På Farhampton Inn försökte tant Lily och jag checka in.
Tuggar du tuggummi? Det borde du inte göra här.
Det stör ingen, Ted.
- Tuggar ni tuggummi? - Ja, det gör hon.
- Kan jag få en bit? - Javisst.
Nu tuggar vi tuggummi och checkar in er.
- Hur många nycklar vill ni ha? - Två. Min man kommer sen.
- Så bra. Och mr Mosby? - Bara en, tack.
Jaså... Jag förstår.
Ge inte upp. Ni kommer att hitta nån.
Tack, främling i receptionen.
Vi har sällan singlar här.
Det här stället är ju så romantiskt. Otaliga barn har blivit till här.
Och ett... hemskt mord har begåtts.
Vill ni inte hellre bo på ett motell?
Nej, jag är ingen sorglig ensamvarg. - Berätta för honom, Lily.
Det är en jobbig helg för honom. Vi ska gå på bröllop.
Han var ihop med bruden förut. Och han är best man.
- Checka in oss nu. - Rummen är inte klara.
Under tiden borde ni och er man besöka fyren.
Det är underbar utsikt över viken - så romantiskt!
Här ser ni vilka tv-kanaler vi har.
Lyssna inte på honom, Ted. Du är inte ensam.
Den här helgen ska bara jag och...
Marshall, vad bra att du är på väg! Jag skulle inte stå ut här själv!
Marshall missade planet. Han kanske inte hinner hit.
Vi har bara ett fåtal såna kvar.
Hej... Linus. Så här är det.
Om jag ska stå ut här utan min man så behöver jag din hjälp.
Om du ser mig utan drink, ska du komma med en drink.
Kan jag lita på dig, Linus?
- Så du vill ha Kennedy-paketet? - Exakt.
Rösta på Barney!
Tack, Linus.
Bli inte arg. Det går ett plan till om fem minuter.
Du måste ta det. Försök inte - gör det!
Du, höjdarn! Om det bara finns en plats kvar-
- tänker jag slåss om den. Och jag bits.
Marshall, ta hennes handbagage och kasta in det på avspärrat område.
Va? Barney, är du...? Jag tänker inte... Nej.
Säg inte: "Va? Barney, är du...? Jag tänker inte... Nej."
Det är helg. Du kommer inte till New York genom att vara trevlig.
Sluta med bonniga uttryck som "rackarns!".
- Rackarns? - Var som en New York-bo...
...ett as som snor andras varmkorv och skryter om sin hemstad!
Tyvärr, jag är från Minnesota. Där finns det varmkorvar åt alla.
Kanske för många.
Men jag ska ta mig dit utan att uppföra mig illa.
- Bara du kommer hit! - Jag kommer dit!
Ingen kommer dit, inte nu i helgen.
En kraftig storm är på väg mot östkusten. Flygplatserna stänger.
Mitt råd är att ni hyr en bil. Men skynda er - de tar snart slut.
Vi ska ju båda till New York. Ska vi inte hyra en bil ihop?
- Det låter bra. Ska jag ta väskan? - Visst, tack ska du ha.
Ha det så trevligt på bussen, tjockskalle!
Hallå, damen! Du sumpade just en jättefin biltur.
Förlåt, men jag hör dig inte.
Du är allra längst bak och jag är här framme.
Du hör mig visst! Var beredd på att bli avundsjuk.
I vår bil finns det spel, snacks, en ljudbok av James Patterson-
- som min mamma tycker "skräpar ner handskfacket".
Jag är i Pittsburgh innan ni får er bil.
Det får vi allt se.
Och kör inte till New York via Pittsburgh.
Väg 94 blir köig vid Allentown, så ta väg 80... din fjant!
Snälla universum, jag är hygglig. Ge mig ett mirakel.
Då gav universum farbror Marshall... Herm.
Skynda på nu! Vill du ha en bil? Varsågod! Stick!
Vilken sort? För långsam - du får en minivan!
- Nästa! Medelstor sedan - fånga! - Ja!
Vill du betala för full tank? Glöm det - stick!
- Hej. Jag vill hyra en bil. - Visst. - Nu har vi inga fler bilar!
Vänta lite! Hur kan du låta honom vinna?
- Det här är ingen tävling. - Just därför förlorade du.
Var inte det här egentligen ditt fel?
Annars hade du fått köra den här... - Vad är det för sorts bil?
Ungar, jag kommer inte ihåg märket.
Men för en miljövän som Marshall var bilen ett monster.
En Monster -06.
MONSTER -06 4000 HK, 47 LITER PER MIL
- Nej, inte en Monster! - Jag tar den.
- Jag kan inte köra en sån. - Jag kan.
- Har ni nån annan? - Jag tar den. Ge mig nyckeln!
- Den är så stor! - Det är sportmodellen. Den är mindre.
MONSTER SPORT-06 3999 HK, 39 LITER PER MIL
Okej, jag tar den. Jag behöver ett babyskydd.
Vi har inga såna kvar - stick!
- Vad ska jag göra! - Jag bryr mig inte.
Får jag ge ett förslag? Jag hyr bilen och åker och köper babyskyddet.
Sen hämtar jag upp er, så åker vi dit tillsammans.
Vänta nu. Du hyr bilen och köper babyskyddet till min son.
- Sen kommer du och hämtar oss? - Ja.
Då behöver du pengar. Hundra dollar borde räcka.
- Då ses vi snart! - Visst, Michael!
Det spelar ingen roll vad du heter.
Kom ihåg den här dagen, Marvin.
Idag såg vi antingen Prince eller en pråligt klädd greyhound.
Och idag bestämde sig din pappa för att lita på mänskligheten.
Nu får du se vart det leder.
Rackarns!
Farbror Marshall var nära att tappa tron på mänskligheten.
Men nu backar vi lite.
Här är sanningen bakom Stinson-förbannelsen.
MOSKVA 1807
Operan var fantastisk. Inte sant, kamrat Barnovski?
Verkligen, kamrat Jamesokoff. Men det som gjorde kvällen underbar-
- var min fru. Hon är rödbetan i min borsjtj, pälsen i min mössa.
Den enda person jag någonsin funnit attraktiv.
Jag känner likadant för Kyle, min sexkamrat på jobbet.
Körde vi nyss på en gammal zigenarkvinna?
- Ja. - Bra gissning, Barnovski.
- Bara en bonde. - Kör hem oss! - Hon försöker säga nåt.
- Kåtare! - Kåtare!
"Kåtare"? Fan också! Förbannade hon oss nu?
Dumheter, bror. - Nu åker vi, Smirnoff.
Smirnoff? Herregud!
Smirnoff, du är ståtlig som Kreml. - Vad har hänt med mig?
Du har blivit kåtare, som hon sa. - Hej på dig!
Sugen på en White Russian?
Följande 200 år drabbades alla män i Stinsonsläkten av förbannelsen.
En ändlös sextörst som inget seriöst förhållande kunde släcka.
Det vill säga, tills min bror James träffade Tom.
När de gifte sig upphörde förbannelsen för gott.
Då befriades jag från mina lösaktiga bojor.
Men bojorna använder vi ibland. - Hit med bondage-kardan!
Nej, jag är fast igen! - Rösta på Barney.
Tack, Linus.
- Det här var tuffare än jag trodde. - Ja, Showtime men inte HBO...
Tom och jag ska skiljas.
- Det är därför du är stiligare. - Jag blir sexigare när jag är singel.
- Din hud är... - ...fantastisk.
Varför gjorde ni slut?
- Det var inte någons fel... - Du var otrogen mot honom.
Jag tänkte inte säga nåt först.
Men min familj vill ju att jag ska vara ärlig om sånt här.
Får jag bara säga fem saker?
Vad-fan-är-det-med... Förlåt, sex saker. ...dig?!
Jag är ledsen, men du kan inte säga det så nära inpå ett bröllop.
Du bröt förbannelsen. Ni är de enda som får Barney att tro på bröllop.
Jaså, de enda? Finns det verkligen inga andra?
De har varit ihop i 17 år. Hon är rödhårig, han har sexiga vader.
Förlåt. Förresten, nu på söndag är det James och Toms bröllopsdag.
Är inte det grymt! Vi firar årsdag båda två.
- Vi borde fira det varje år. - Du, brorsan...
Jag vet: "Barney, du behöver inte köpa någon present i år."
- Ger du dem presenter? - Ja, de får mig att tro på bröllop.
Jag sitter ju precis här.
Tack, Linus.
- Barney... - Blunda och nynna på ett stycke.
- Varför då? - Det är brudens hemlighet.
Min kusin Vince är ridande polis.
Han blir gay på bröllop. Du får honom.
Du får Vince, men säg inget till Barney.
Om det enda lyckliga äktenskapet är över...
- Jag hatar alla här. - Det skulle skrämma honom.
Robin, du måste lita på honom.
Är ert förhållande så bräckligt?
- Jag vågar inte chansa. - Okej.
- Tack, älskling. - Ingen orsak.
- James, var är Tom? - Han fick visdomständerna utdragna.
Utöver skilsmässan? Jobbigt...
- Vad pratar hon om? - Tom och jag ska skiljas.
Ursäkta mig.
Vince... kan du glömma.
- Vad håller du på med? - Det bara slank ut.
- Nu räcker det med drickandet. - Tack, Linus.
Tack, Linus.
- Tack, Linus. Tack, Linus. - Okej, men efter den räcker det!
Nej, glöm det. Bort från disken.
- Vad pratar du om? - Du fick höra det och blev rädd.
Nu frågar du efter närmaste snuskiga strippklubb.
Oj, vad svårt. Den närmaste som är ganska snuskig är "The Sandbox".
Men den snuskigaste i närheten är "The Crab Shed".
- Lägg av. - Förlåt. - Om du ska dit, ta med Ted.
Jag ska inte gå på strippklubb. Särskilt inte nu.
Tänk dig "The Crab Shed" dagtid...
Jag kom hit för att hämta den här.
- Är det vår rumsnyckel? - Det är James nyckel.
- Herregud, vad är det där? - En erotisk tårta.
- Det skulle bli en överraskning. - Är det där James och Tom?
- Marsipan med kola och choklad. - Jag älskar choklad.
Det gör Tom också. Eller gjorde.
Det här är det knäppaste som någon har gjort för sitt syskon.
- Jag älskar dig så mycket. - Du trodde att jag skulle bli skraj.
Tja, enligt förbannelsen är du ju redan kåt och grym på gitarrsolon...
Berörs jag av att de ska skiljas? Ja, såklart.
Men jag behöver inte dem för att tro på sann kärlek längre. Jag har dig.
Vad ska jag göra med grejerna?
Innan vi funderar på det...
Får jag provsmaka din brors pillesnopp?
Ska vi inte provsmaka min brors pillesnopp tillsammans?
Ja, gärna det.
De städade undan grejerna och talade med James.
Och Barney blev inte skraj. För så här är det:
Om man tror på människor, klarar de av saker.
- Men kom ihåg, jag väljer musiken. - Javisst.
Säg "Daphne väljer musik". Och du står för bensinen.
Skojar du? Vet du hur mycket den drar?
Vänta! Okej, jag står för den.
Bra. Kliv in nu. Det är långt till Phoenix.
- Ursäkta? - Jag skojar bara. Det här blir kul.
- Det här är väl singelbordet? - Ja, det är väl det.
Nu får jag ställa den här frågan för en gångs skull: Hur mår du?
Jag vet inte. Jag vill glädjas åt Barney.
Men man ser annorlunda på bröllop-
-när man vet vad som väntar en.
Det är inte bara en dans på rosor.
Mr Stinson, ert rum är klart.
Och Ted, hon är precis runt hörnet.
Tack, Curtis. Jag känner det också.
Nej, städerskan är i rummet runt hörnet från ditt.
- En timme till, högst. - Okej.
Vi ses senare, Ted.
Ge inte upp, James. Det ska inte jag göra heller.
Hej, snygging. Du ser fantastisk ut!
- Va? Lägg av. - Det är sant.
Jag har suttit i bilen hela morgonen. Jag åt nyss en smula från min bh.
Jag såg det. Det var jättesexigt.
- Kom hit. - Nej, kom hit.
Vill du höra något konstigt? För ett år sen, nästan exakt-
- satt jag precis här, på den där stolen.
Ja, jag ser det framför mig.
Du och en gin och tonic. Du löste korsord, förmodligen lite överlägset.
- Nej, det var jag inte. - "Vesuvius" - där satt den!
Nej, det passar inte in.
Saken är att jag lovade mig själv nåt när jag satt vid det här bordet.
- Vad lovade du? - Att jag skulle komma hit med dig.
Vänta nu.
- Då hade vi inte ens träffats. - Men jag visste det ändå.
- Nu har det gått ett år. - Och här sitter jag.
Här sitter du, med kärlek i blicken och bakverk i underkläderna.
- Ja. Du valde verkligen rätt, Mosby. - Det gjorde jag.
Varför tar rummen så jäkla lång tid? Det var samma sak då.
- Jag är snart tillbaka. - Jag väntar här.
Förlåt för att du fick vänta.
- Försök att njuta av vistelsen. - Det ska jag göra.
- Försök. - Jag ska njuta av vistelsen.
- Försök. - Nej, jag tänker bara göra det.
- Det är rätt inställning. - Nej, det är ingen inställning.
- Duktig pojke. - Nej! Duktig, men ingen pojke.
- Det blir bättre. - Jag mår bra, Curtis.
Jag är glad för andras skull oavsett om jag själv är singel.
Förstått, Curtis?
Ge mig nu min enda nyckel för jag mår bra.
Åh, nej! Jag behöver mer att dricka.
Text: Fredrik Hultgren www.sdimedia.com